Yine mi sen? Ne oldu?
Geçen hafta olanları hatırlamıyor musun?
Aman sen de.
Kev'in ailesi bildiğin taşralı.
Geyik vurdum! Kelleyi eve götürebileceğim!
Barı üstüme yap, ben de yaşananların hatadan ibaret olduğunu söyleyeyim.
- Barın üçte ikisini alırım. - Üçte biri.
- Ne bu bok püsür? - Kaynak ekipmanım.
- Ne için? - Gelecek.
Okul-aile birliğinde yeterli baba yok.
Oğlum Liam'la araba yıkarım.
Ağır işlerin önemini en iyi böyle gösterebilirsin.
Sinsice hayatıma tekrar girmek için uğraşıyorsun.
Sakın çocukları bu amaçla kullanma.
Nasıl düzeltebilirim?
Yatak odan olmayan kalacak bir yer bul.
Olur bak.
Buranın sahibi kadının lise terk olduğunu...
...şimdiyse Güney Yakası'nın yarısı...
...ve Indianapolis'te koca bir semte sahip olduğunu biliyor muydun?
Ayıkken sevişmek bana göre değil abi.
Karı lazım bana!
- Daha az vursan olur mu? - Sus amına koyduğum.
Gazilere bulaşmak ciddi bir suçtur. Bana yem lazım.
Ne oluyor amına koyayım? Ne oluyor lan?
Sana bıraktığım ikramı bulmuşsun.
Shameless, 8. Sezon, 5. Bölüm "Liam F. B. Gallagher'ın (Hatalı) Eğitimi"
Tüm şanslarını düşün
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da parlardın
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar emin olduğun his
Tüm arkadaşlarını topla
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da istekliydin
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar
Emin olduğun his
Çeviri: Sacrer & Flavia İyi seyirler.
Seni burada tutmak zorunda olduğum için kusura bakma evlât.
Neden yaptığını anlıyorum...
...ama gaziden çaldın hocam.
Amerika'ya karşı suç işledin. Eylemlerin sonuçları vardır.
Sikeyim.
- Sıçmık kızın tekisin, değil mi? - Ne?
- Söyle. - Söylememeyi yeğlerim.
Söyle orospu!
Sıçmık kızın tekiyim lan! - Evet!
Belanı!
Ananı sikeyim!
Yardım etsek mi?
Sesi gönüllü geliyor.
Ye yemeğini evlât. Bugünkü sınavında...
...yüksek yapmak istiyorsan güçlü olmalısın.
Taneler için iyi baba görüntüsü ver bana.
Ne için?
Liam'ın okulundaki mabat taneleri.
40'larıma girdim.
40'lı yaşlarındaki erkekler kariyerinde yükselir...
...ve çocuklarının okullarındaki velilerle vuruşur.
Annelerin çoğuna yurtdışındaki üniversitede ilk yıllarından beri...
...doğru düzgün çakılmadı.
Yürürken seğirmelerinden anlaşılıyor.
İğrenç! Kusmuk kokuyor!
- Tedavinin dördüncü günü. - İshal olmadığına şükret.
Sırada panik atak var.
Size demiş miydim? Yine beni terfi ettiler.
Bahçecide yardımcı müdür oldum.
Bodrumdaki herife ne yapmayı amaçlıyorsun?
Topluma katkıda bulunabileceğini düşündüğümde onu salacağım.
- Adam kaçırmaya girmiyor mu? - Amme hizmeti.
Selam. Akşam Franny'ye bakabilecek var mı?
Yarınki sınavım için çalışma grubuyla olacağım.
- Ben bakarım. - Debs, ihtiyar baban...
...yine terfi aldı. Ben...
Merhaba. N'aber Franny.
Dükkanda görüşürüz bücür.
Oldu.
Yüzünde çizik mi ne...
Bas git başımdan.
Lip, ihtiyar babana olanları duydun mu?
- Her şey düzeli... - Fi nerede bu arada?
Arabasını ödünç almam lazım.
Dükkan için bir şeyler alacağım.
Apartmanda olması lazım.
- Gel buraya acemi. - Acemi onbaşı birader.
Hiç kimse mi babasını sosyoekonomik durumda gelişimiyle ilgilenmiyor?
Ben ilgileniyorum.
İşte benim oğlum. Çantanı al.
Bugün akademik göt tokatlayacaksın.
Ben de tanelere kayacağım.
Bugün planlar ne?
Trevor'la ben zengin moruğun biriyle öğle yemeği yiyeceğiz.
Trevor'ın tehlikede çocuklarına kalacak yer için para bulmaya çalışacağım.
Güney Yakası güvenilirliğini ortaya çıkaracağım.
Hâlâ o çocukla yatmaya mı uğraşıyorsun?
Yani...
...ihtiyaç sahibi çocuklar için iyi işler çıkarıyor.
Tanıdığım en iyi insan olabilir.
Ayrıca yatakta efso.
- Ya sen? - Okulu arayıp...
...güz dönemi kaydımın neden çıkmadığını öğreneceğim.
Yarın bugün kaydolmalıyım.
Hazır mısın? Dikkat!
Koşar adım, marş! Sol, sol, sol, sağ, sol!
Acemi onbaşı, rahat!
Rahat otur.
Tempo. Marş!
Ortama hayat verme vaktimiz gelmişti.
Çapsız Ryan'ın bir yıl boyunca kafasını ütüledim.
"Hacı, birkaç çalı çırpı al da mahallenin profili yükselsin." dedim.
"Profilini yükseltmek" mi? Tek yaptığımızın...
...kirayı arttırmaya devam edebilmem...
...için etrafı adam etmek olduğunu zannediyordum.
Aynı tas...
Tek yapmam gereken...
...bu keşlerin iki ayda bir pencereleri parçalamasını...
...ve ara yola işemesini önlemek. - Ee...
Ucuzundan güvenlik kamerası taktırabilirdin.
Ya da kilise çörekhanesini ateşe verebilirdin.
Gerçi gerek kalmayabilir. Satılık şu an.
- O çöplüğü satıyorlar mı ya? - Evet. Tabelayı yeni astılar.
Belki de sonunda keşleri oradan kovarlar.
Patronumun şirketi bu.
Kime satar sence?
Hayal gücü olan birine.
Çekler için hesap defteri nerede?
- İlgilendim. - Görmek istiyorum lütfen.
Koyduğumun içki dağıtımcısına koyduğumun çekini kesebiliyorum.
Geçen seferde üç hata yaşandı ve bara 300$'a mâl oldu.
Kabul edilemez.
İşimi idame ettirmeyi bilmediğimi mi söylüyorsun?
Sana sik gibi hesap tutuğunu söylüyorum.
Dur biraz.
Maaş çeklerimizin makbuz koçanları bu mu?
- Evet. - İki çek kesiyorsun.
Üç kişiyiz.
Hepimiz aynı miktarı kazanıyoruz. Yarı yarıya.
Barın üçte ikisi bizim.
Kişi başı gelirin üçte birine sahip olmalıyız.
- Yarısına değil. - Vardiyalarım daha uzun.
Evraklara ben bakıyorum. Tesisatçıyı ben arıyorum.
Pardon da Kev'le benim ne kadar kazanacağımıza karar veremezsin.
İkiniz birlikte sekiz saat çalışıyorsunuz.
Bense tek başıma sekiz saat çalışıyorum.
Yarı yarıya.
- Günaydın Francis. - Selam Bev.
Okul-aile birliği toplantısına gelecek misin?
Kaçırır mıyım?
Lumber Bahçe ve Aydınlatma'da mı çalışıyorsun?
Bahçe bölümünün yardımcı müdürüyüm.
Bitki, gübre ve aletlerle ilgileniyorum.
İyiymiş.
- Mala ile aran nasıl? - Benden sorulur.
Her boyuttan ampul takımında da...
...oldukça maharetliyimdir.
Uğra bir ara.
Uğrarım.
Benden hoşlanıyor.
Dönmeleri gördü mü anlıyor.
Ayrıca öğretilebilir olduğumu düşünüyor.
Kadınlar uzun dönem projelerine bayılır.
Hele bir de erkeğin gelişimiyle ilgili olunca.
Gir bakalım.
- Selam. - Selam.
Sağ ol.
Bahsettiğin kilisenin yanından geçtim.
Tam barınaklık yer olabilir.
Kocaman.
Arka tarafında fazladan bölümler var.
- Rahiplerin kaldığı odalar. - İlanda içten fotoğraf yoktu...
...ama telefondaki kadın satmakta zorlandığını anlattı.
Birkaç çocuğu da yanına alıp tamir işini ucuza kapatabilirsin.
Bağışçımla çay içeceğiz sonra.
Umarım önce duş alırsın.
Sen de gelecek misin?
Orada buluşuruz. Geç kalma da.
# Cadillac'a atlayacağım Yollar bizim olacak #
# Ne istersen yaparım Bir gülümse yeter #
# Ne istersen, ne istersen #
# Vereceğim sana Franny #
- Neyin var senin? - Nasıl?
Şarkı söylüyor, gülümsüyor ve dans edip duruyorsun sürekli.
Güzeller güzeli bir kızım...
...düzgün işim, yüksek notlarım, muhteşem bir arkadaş çevrem var.
Ayrıca taş gibiyim.
Yarın ark kaynağı sınavımı geçtiğimdeyse...
...lisansımı almaya bir adım daha yaklaşacağım.
Esaslı para kazandıran bir iş bulabileceğim.
- Fıstık ezmesi nerede? - Orada.
Merhaba efendim. Ben acemi onbaşı Carl Gallagher'ım.
6612, C Bölüğü. Kayıt formum gelmedi de.
Hibem mi arttı dediniz? Evet efendim?
Komançi mi efendim?
Anlıyorum.
Yerli bursumu başka öğrenciye vermişler.
Neden?
Çocuk %50 Komançi. Yarağımın Komançi kolu!
Okul ücreti 24 bin.
Ağustosun 1'ine kadar 12 bin lazım bana.
Üç hafta falan kaldı.
Bu sene tek kişilik odaya geçecek...
...kantin sırasında birinci olacak...
...yeni yetmelere iç çamaşırımı yıkatacak ve gömleğimi ütületecektim.
Kötü olmuş. Yardım edebilir miyim?
- 12 binin var mı? - Yok. Bol şans.
Şansa ihtiyacım yok. Azmim yeter.
Acemi onbaşıyım, boru mu?
Erkeği erkek yapan nedir biliyor musun?
Disiplin. İnanç.
Karakter gücü.
Her şeye rağmen karar vererek...
...yalnızca sen kaderini belirlersin.
Ne istediğine karar verir ve almak için çözüm bulursun.
Gün sonuna kadar bu botlarda yansımamı görmek istiyorum.
Rakamlar oldukça etkileyici Gallagher.
Mekânı doldurmuşsun resmen.
Sağ olun.
86. sokaktaki kiliseyi mi satıyorsun?
Bütün bloğu geliştirecektim ama...
...yoğunluğu arttırmak için imara açamıyorum.
Üstüme yük oldu.
Çünkü keşlerden biri aşırı dozdan giderse orada...
...götümden donumu alırlar.
Teklif aldın mı?
- Barınağın biri kiralamak istiyor. - Barınak mı?
Emlak değerlerine gem vurmaz mı?
Apartmanım sadece iki blok ötede.
Bu hariç ilgilenen sanat galerisi arayışında..
...iki kardeş var sadece. Başka yer buldular ama.
Onları suçladığımı söyleyemem. Kilise cehennemden fırlamış gibi.
Tamir edebilirsin.
Sen almalısın.
- Ne kadar ki? - 200 bin.
- 3 yıla ederi iki katına çıkar. - Yok ya, o kadar para bulamam.
Yakın zamanda boşaltmam gerek.
Yoksa tarihi eser meser ilan eder bu sokuklar.
Diyet kola lütfen.
Buzu az olsun.
Komünist sürtük katil edecek beni yeminle.
Onunla tekrar çalışmak zorunda olmana inanamıyorum.
Berbat ya. Kev de tepemin tasını attırıyor.
Kentucky usulü taşralı olarak Ruslara aşık atmaya çalışıyor.
Aklımı kaçırıyorum.
Hop. Margo'ya götürür müsün?
Yo, eski işimi verir misin? Askeri okul için para lazım.
Komançi piçi bursumu aldı.
- Hadi ya. Geri alabilir misin? - Sanmıyorum.
İhtiyacın varsa borç verebilirim.
Hayır.
Askeri liderliğin üçüncü ilkesi: Sorumluluk iste ve sorumluluk al.
Okula kendi uğraşımla girmeliyim.
Tamam.
Bulaşıkçı aldım zaten.
Lütfen. Ne iş olursa yaparım.
Yağ tutucuyu boşaltıp temizlerim.
Olmaz! Iyy. Günlerce kokusu çıkmaz.
Ciddi misin?
Pekâlâ ama önce öğle yemeği akımı bitsin.
Etrafta müşteriler varken olmaz.
Mesai değişimi.
Rus saati sona erdi. Kentucky vakti geldi.
Taşı delen Amerikalı olmayan herkes barı terk etsin lütfen.
Dinleyin burayı!
Hemen çıkın. Şuradaki koca aptal içkilerinizden iki katı para alacak.
Hadi.
Herkes nereye gidiyor?
Hassiktir.
60 kadar Rus çıkıp gitti demin.
Bizimkileri buraya nasıl sokacağımı bulmalıyım.
Güneyli ile Batılı arasında fark var, biliyorsun değil mi?
Öğrenme eğrisi diye bir şey var Kermit.
Ukraynalı yumruk çakışması yok mu yani artık?
Ne yok mu?
Votka şat ve kokain çizgisi. Rus saati için.
Kadın solcu bir dahi anasını satayım.
Üstüne insancık yapışmış.
Miles'ı evden çıkardım ki Cami uyku yüzü görsün.
Çocuk eline yakıştı he.
Baba oldum anasını sikeyim.
25 yaşımı geçeceğimi sanmazdım. Şimdi hâlime bir bak.
Sik gibi görünüyorsun.
Dün gece 3 saat uyudum. Öbür gece de 2 saat.
Donmuş vejetaryen burritosu hariç hiçbir şey yemedim.
Canına yandığım.
Daha sonra bizimle toplantıya gelmek ister misin?
Hayır, eve dönmem lazım.
Cami'nin ailesi geliyor. Evi bok götürüyor.
Bebek gelmeden işçi çeklerini imzalamaya fırsatım olmadı.
Dükkandan alıp da evime uğrasan?
- Oldu. - Çekler masamın üstünde.
- Hoşça kal. - Sizi görmek güzeldi.
- Seni de. - Güle güle.
- Vay! Müthiş görünüyor. - Harika bir alet.
Telefonundan kamerayı kontrol edebiliyorsun.
Barınağın biri kiliseyi kiralamak istiyormuş meğersem.
- Siktir. - Aynen.
Ciddi misin?
Evsizler falan mı? İlgilenen başkası yok mu?
Sanat galerisi varmış. Yarım saniyede caymışlar.
Mel, Sanat Okulu'nun halkla ilişkiler bölümünde çalışıyor.
Kim olduklarını, neden karar değiştirdiklerini...
...ve tekrar düşünürler mi öğrenebilir.
Hatırlatayım, kız arkadaşınla pek iyi anlaşamıyoruz.
Daha çok çalış. Yarak çıkart, 20 kilo al.
Birkaç işim var. Görüşürüz.
Hadi.
Halledersin.
Dursana.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Kilise çörekhanesi satılıkmış.
Sanatçı iki kardeş galeri yapacaklardı oraya...
...ama vazgeçmişler.
Sebebini öğrenebileceğini düşündüm.
Bir şeye ihtiyacın olunca aşırı kibarlaşıyorsun.
Küçük inci tanesi.
Yardım edecek misin onu söyle.
Sürünmeni istiyorum. Azıcık.
Devam.
- Ne olur. - Ne, ne oluru?
Ne olur sanatçı kardeşlerin vazgeçme sebebini öğren.
Şimdi de mega orospuluğun için özür dile.
Özür dilerim.
Ne için?
Benim...
...mega orospuluğum için.
Düşüneyim bir.
Hayır.
Ucuza yer bulmak fena zordu.
Çocukların büyüme şansı elde edeceği mahalleler...
...fiyat sınırımızın ötesinde. Muhtemel bir yer bulduk.
Gelişmekte olan mahallede.
- Ben Güney Yakalıyım... - Ne kadar?
Kira bedeli aylık 5 bin dolar. 5 bin de depozito.
Kilise. Kocaman bir yer.
Bize ne kadar çok para verdiğinizi unutmadık Bay Fleet...
Quinton diyebilirsiniz.
Birinci bağışçımızsınız.
Bu kadar fazla insana yardım etmemizi sağladınız.
10 bin avans olur mu? Nakit.
Muhteşem olur.
Karımın asistanına parayı göndermesini söyleyeceğim.
- Rica ederim. - Teşekkürler.
Sanki sizi bir yerden gözüm ısırıyor.
Fazla gezerim.
Selam.
86. sokaktaki kiliseye bakan siz misiniz?
Kusura bakmayın. Sergiye geç kaldım.
Hemen köşede bir apartmanım var.
Neden düzgün bir kiracı bulamadınız acaba?
Kira için sırada biri bekliyor.
Evsiz barınağı. Duymuştum.
Kiliseler zordur. Millet sadist rahibe ve tecavüz edilmiş...
...rahip yardımcısı oğlan hayaletlerinin...
...musallat olacağından korkuyor.
- Firmalara ulaşın o zaman. - Ulaştım.
- Bina tam bir facia. - Tamir edin siz de.
Uygun fiyata büyük bir mekân.
Hem de gelecek vadeden bir muhitte.
Adam gibi biri satın almak isteyecektir.
Isıtması imkânsız.
Dış cephenin tamamen yenilenmesi lazım.
Elektriği yok, camların yarısı kırık, su tesisatı 50'lerden kalma...
...ve şimdiyse minik köy dolusu keşin evi evi güzel evi.
Daha kaliteli kiracılar istiyorsan...
...git sen temizle.
- Selam. Hayırdır aga? - Hoş geldin.
- Al bakalım. - Dağınıklık için üzgünüm.
Ziyanı yok. Dert etme.
- Bu Cami, nişanlım. - Merhaba. Nasılsınız?
Memelerin kusuruna bakma.
Buralarda bir yerde örtüm olacaktı ama alamayacak kadar yorgunum.
Sorun değil.
Çokça bebekler ve memeler arasında bulundum zaten.
Geldiğin için sağ ol aga. İşim başımdan aşkın.
Sorun değil ama Lexus ve keçi sakallı adam...
...Harley'si için aradı.
Sikeyim ya.
Bakmaya fırsatım olmadı.
Kayış gerilimini ve yakıt hortumunu...
...kontrol edip fren balatalarını değiştirir misin?
- Elbette. Ne demek hocam. - Sağ ol.
- Kucağına almak ister misin? - Evet.
İşi bitti bitecek.
- Dezenfektanı sık. - Oldu, tamam.
Peki.
Biliyorum. Selam vermek ister misin?
Merhaba yakışıklı. Tuttum seni.
Tuttum. Tuttum seni oğlan.
Minik burna bak hele.
Kendine geçici bir destekçi bulmalısın.
Sorun değil. Beklerim.
Hayır, bekleyemezsin.
Gecenin 2'sinde götü başı dağıtır da...
...konuşacak birine ihtiyacın olursa o kişi ben olamam.
Bir süre yani.
Adamların bazıları benden daha uzun süredir içmiyor.
Hepsi üstün insanlar. Arayabileceğini haber ettim.
Al hadi.
Bay Gallagher, birkaç kelâm edeceğim.
Liam bugünkü sınavdan kaldı.
10 sorudan sadece ikisini doğru cevapladı.
Soruları anlamadım.
- Nasıl sorular bunlar? - Temel sözcük çağrışımı.
"Jennifer tutkalını 'çıkardı' ve projesini 'bitirdi."
Seçenekler: "Uyguladı, tekmeledi veya doğradı" idi.
Liam üstlerini çizerek tutkalı "kokladı" yazdı.
Teknik olarak işe yarıyor.
Başka ne var?
"Ön kapı fuayeye çıkarken arka kapı ise..."
Seçenekler: "Kaldırım, mutfak ve sokak"tı.
Liam ise "penis" yazdı.
Fuaye nedir ne bilsin çocuk?
Rockefeller Ailesi miyiz neyiz?
Sorular, özel okul müfredatında tek tip olmakla birlikte...
Göndermeleri anlayan öğrencileri destekliyor.
Kültürel önyargı bu işte.
Oğlumu broşürünüze koyuyorsunuz...
...ama nereden geldiğini görmezden geliyorsunuz.
Endişenizi anlıyorum Bay Gallagher.
Harika. Bu konuda ne yapacaksın peki?
# Lexicon - The Official #
V, Güneyliler'in "Bunu bilmiyordum"u...
...80 farklı şekilde söyleyebildiğini biliyor muydun? Dinle.
"Götümü tokatla ve bana Sally de."
"Yüzüme otur ve bana Bernard de."
- Bernard kim yahu? - Çerçeveli geyik kellen geldi.
Vay be.
Muhteşem.
Gözleri öyle içli bakıyor ki...
...sanırsın "Vurma beni" diye bana yalvarıyor.
Evimde istemiyorum bunu.
Hayır, hayır, hayır. Bu bardaki Kentucky zamanı için...
...ama sanırım geçmişim konusunda ölçüyü aştım.
Daha az kovboy ve daha çok köylü olacak.
Ya da çiftçi. Hödük mü yoksa? Öğreneceğim çok şey var.
- Kev... - Kara lahana mesela.
Renk renk mi yoksa sadece yeşil mi?
Yoksa "kara" kısmı ırkçı bir yaklaşım mı?
Araştırdığının farkındayım ve seni destekliyorum.
Ancak bu iş bir haftadan fazla sürecek olursa...
...taşralı kafanı koparırım senin.
Sinirlerine dokunan nedir ciğerim?
Sabahtan beri kızgınım.
"İsmi lazım değil"in Alibi'ın kazancını ikiye bölerek...
...paramızı çaldığını öğrendim. - Nasıl?
Yarısını kendi alıyor, yarısını bize veriyor.
Bar için bizden dağ kadar fazla iş yapıyor.
Bu kararları verme hakkını nasıl kendinde bulabiliyor?
Hepimizin üçte bir alacağını söyledim.
V, kabullen artık.
Bize yaptıkları için bir kez olsun özür dilemedi.
V, hiç sağlıklı değil bu tavırlar. Dinden imandan çıkıyorsun.
Doğru, din iman.
Önümü alamıyorum ya.
Tanıdık geldiğini söylediğimde bana attığı bakış var ya.
Aynen, hiç hoş değildi.
Kafamı sikeyim.
Ne oldu?
Fairy Tail. Sürekli engelli tuvaletinde sakso isteyen herif.
Destek almak için parmaklığa tutunuyordu.
- Hadi canım! - Tanıyamadım.
Çünkü geldiğinde balıkçı yakasını yüzüne kadar çekerdi.
Evet.
Vay. Belki de bu yüzden bize parayı vermekte...
...tereddüt etmemiştir. Keşke daha fazla isteseymişim.
Yo. Ne iş?
Fiona, bana çete isimlerini daha sanatsallaştırmam için para ödüyor.
Mahallenin profilini yükseltecekmiş.
Ölünü dirini sikeyim, bu koku nesi?
Çürük, küflü yumurta gibi kokuyor.
Yağ tutucu. Duş almaya zamanım olmadı.
Pekâlâ.
Baksana. Burası garanti iş görür.
Emlakçıyı yarın ararım.
- Gerçekten mi? - Evet. - Selam!
Restoranı mı temizliyorsun?
Evet, iğnelerin sonuncusunu da attım.
Artık insanlar hepatit kapma riski olmadan gezinebilirler etrafta.
Güzelmiş.
Bir şeyler yemek ister misin? Teriyakili et çekti canım.
Tabii olur. Açlıktan ölüyorum.
# Hepsi benim suçum #
# Yaptığın her şey Hepsi benim suçum #
# Olduğunu söylediğin kişi Hepsi benim suçum #
# Sapla bıçağı bana Hepsi benim suçum #
# Arkamı dönerim Arkadan görürsün sadece beni #
Güvenlik sözcüğü nedir hiç duydun mu?
Evet. "Dur" olabilir mesela.
Güzel. Bir dahakine denerim.
Sen buralarda mısın?
Evet. Brad arkasında yığınla iş bıraktı.
Onun yerini doldurmam gerek.
- Sağ ol. - Ne demek. Brad nasıl?
Yorgun. Bunalmış durumda.
Baba oldu adam.
- Ama o bebek... - Evet.
Hiç, bebek yapan aile kuran çiftlerin bizim...
...bilmediğimiz bir şey bildiğini falan düşündün mü?
Eğer çocuk istersem, gey kankalarımın birinden bir kaba boşalmasını isterim.
Bir partnerle birlikte yapmayı düşünmedin mi?
Hayır. Sen?
Bazen düşünüyorum. Bilmem.
Onu istememek de normal.
Hiç bilmiyorum, millet 30'unda boyunduruk altına girip...
...üremeye başlamayı nasıl normal olarak kabul ediyor.
Senin normalin farklıdır belki.
Evet.
Evet, içkiler geldi. Birkaç soru daha alalım.
- Yapalım şunu. - Tamam, tamam.
Hızlı cevaplayın! Alevle kesme yapılırken ön ısıtmanın alevi...
- Yansız olmalı! - Evet.
- Kesiğin genişliğine verilen ad? - Çentik!
Çalışılabilecek maksimum basınç?
- 1 kilo/cm kare. - Santimetre kare başına 1 kilo.
- "Kare dalga" nedir? - Çıkış gücünün şekli.
Evet ya siktir.
- İyisin be. - Koyup geçeceğiz.
Evet, kesinlikle.
Sınavdan sonra kutlama için Joplin'e gidiyoruz değil mi senin arabayla?
Tabii ki de. Ekstaziyi ben getiririm.
Debs, sana uyar mı?
- Bilemiyorum beyler. - Hadi ama. Rahatlamayı hak ettin.
Franny'siz bir günden fazla geçirmedim.
Babaannesinde değil mi? Bir şey olmaz.
Düşüneceğim.
Çok iyi bir annesin dostum.
O çocuğu o kadar çok seviyorum ki.
Onun için adam bile öldürürüm.
Sizce Monica benim için böyle bir şey yapar mıydı?
Hayatta yapmazdı.
Benim annem de bok gibi biri.
- Benimki de. - Boktan anneleri sikeyim.
- Sikelim.
- Boktan anneleri sikelim.
- Sikelim hepsini. - Sikelim gitsin.
Yarın sabah, toplantı yapacağız.
Ne toplantısı? Şimdi de yapabiliriz.
Bar boş. İyi değil.
Şimdi randevum var. Yarın konuşuruz.
İsa, Meryem ve Yusuf aşkına!
Bu koku ne be?
Patsy'deki yağ tutucuyu temizledim.
Gel Liam seni yatıralım yatağına.
Bu koku beyin hücrelerini bile öldürür. Tanrım.
Selam. Bugün yardım ettiğin için sağ ol.
Sana sarılırdım ama...
Leş gibisin be.
Paradan konuşalım mı?
Tabii. Borcum ne kadar?
Ağustostaki ön ödeme için...
...haftada 4,666$ kazanmam gerek.
Bu da günlük 703$ eder. Biz ona düz 700 diyelim.
Ben daha çok 150$ falan düşünüyordum.
Çünkü elimde o kadar var.
Sağ ol.
Kotamı doldurmak için güneş doğana kadar 516$ kazanmam gerek.
Sekiz saate bölsem ve uyumasam saatte 64$ eder.
Gece vardiyasındaki bir Uber şoförü ne kadar kazanıyordur sence?
Durma haydi, ne kadar kötü koktuğumu söyle.
Bizzat ölümün göt deliğinden sızıyor mübarek.
Hepsine yardım edemeyeceğimi biliyorum...
...ama üç tanesinin bile başını sokabileceği bir yer bulsam...
Bilmiyorum.
Küçücük bir şans bile hayatlarını değiştirebilir.
Beni gece uyutmayan şeyler bunlar işte.
Şey...
Ben gitsem iyi olur.
Yardımların için teşekkür ederim.
Bilmiyorum, biraz...
# Burada uyandım #
# Düşünüyorum nasıldı diye #
# Acı dinmeden önce #
# Kırmızı dudaklarından #
# Duyduğum hikayeler dökülüyor #
# Bu zavallı eski ev #
# Bir kale mi yoksa #
# Elimde kalan zalim bir yer mi #
Rekor zamanlama.
Beni hazırlıksız yakaladın.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
# O zaman olacağım #
# Evin geçmişinden bir parça #
İyi geceler oğlum. Işığı sen kapatırsın, değil mi?
Bana kitap oku.
Neden yapayım öyle bir şey?
Diğer anne babalar geceleri okuyormuş.
Doğru. Öyle bir şey vardı.
STRATEJİNİN KÖKENLERİ
"Galip gelen stratejist, savaşı galibiyetten sonra savaşır,
...kaybetmeye mahkum olan, ilk önce savaşır...
...sonrasında galibiyet kazanmayı bekler."
Savaşta mıyız?
Evet öyleyiz oğlum.
Büyük ihtimalle...
...bu konular için daha çok küçüksün.
Ama şimdiden tohumları ekmeli.
Okulundaki çocukların o zengin, beyaz aileleri bir zamanlar radikaldiler.
Asiler. Muhalifler.
Bir noktada toplumun beklentilerine ayak uydurarak robotlaştılar.
Bize baktıklarında ağzı kalabalık, düzen karşıtı, güç dengeleriyle...
...yüzleşmekten kaçınmayan insanlar görüp kendilerini canlı hissediyorlar.
Yani bundan faydalanmamız gerek.
- Öyle değil mi? - Öyle.
Dışarıyı temizlemek için elimden geleni yaptım...
...ama senden anahtarları alabilir miyim?
Birkaç fotoğraf çekip yerel işletmelere ulaşmayı planlıyordum.
Sağ ol, Margo.
Kilise satın almak isteyen var mı? Aziz Francis?
Ben aziz falan değilim.
40'ıma bastığımdan beri kendimi büyük görmüyorum.
40 mı oldun?
Tanrım, başım... Saat kaç?
Küçük bir ayyaş gibi ağrı kesici ve sodaya abanma zamanı.
Tanrım, kusacağ--
- Kahve? Kızarmış ekmek? - Lütfen. Teşekkürler.
Haydi Liam. Sosyal adalet için savaşma vakti.
Arabamın anahtarlarını gören oldu mu?
"Para kazanmak için arabana ihtiyacım var. Teşekkürler. Carl."
- Uber mı çağırmıştın? - Kendrick sen misin?
- Ben Carl. Nereye gidiyorsun? - Sağ ol, almayayım.
- Ona vereceğinden 10 dolar daha az alırım. - Tamam.
Dükkanı açtığın için sağ ol. Zamanında gelebilirim sanmıştım.
Sorun değil.
Fren tozunu balataları çıkardıktan sonra temizledin değil mi?
- Evet, dün akşam yaptım. - Harika.
- Geçici bir destekçi bulabildin mi? - Hayır, daha değil.
İlk senende mutlaka bir destekçinin olması gerek.
Ben müsait olamayabilirim.
Bunu karbüratör temizleyiciyle mi temizledin?
- Evet, yapmamam mı gerekiyordu? - Lanet olsun, Lip!
Fren temizleyici, fırça sonra da hava püskürtücüyle temizleyeceksin.
- Kusura bakma dostum. - Tamam, her neyse.
Tanrım.
Miles parkta altına yapmış. Fazladan bez koymayı da unutmuşum.
Bazen o bebeğin kafasını küçük bir çekiçle ezesim geliyor.
Dün gece bir saat uyuyabildim.
Guantanamo kampında insanlara böyle itiraf ettirtiyorlar.
Aile saadeti, değil mi?
Merhaba bahçe işleri yardımcı müdürü.
Şuradaki küçük küreği verebilir misin?
Aman ya ne olacak? Boş ver. Zaten ellerim çamur içinde.
Bayan Seery bize Liam'ın sınavından bahsetti.
Standart testlerde kültürel yanlılığı kaldırmak için aileler bir komite topladı.
Öğrenciler Başarılı Olsun hareketini meclis desteklesin diye dilekçe yazdık.
Her sınav sorusunun etnik ve ekonomik özellikler göz önüne alınarak...
...farklı yorumlara açık olması için yuvarlak masa toplantısı düzenliyoruz.
Bu harika bir başlangıç ve böyle bir şeyin önderliğini yapmak benim için bir onur.
Ama bazen maceramızın büyüklüğü bu kadarmış ama...
...komitemizin büyüklüğü ise bu kadarmış gibi hissediyorum.
Ellerin...
...çok kirli.
Bazı çalışanlar eldiven giymeyi tercih ediyor.
Bense, ıslak toprağı ellerimle hissetmeyi seviyorum.
Keşke rahat bir yerde sevişebilsem, yatak gibi mesela...
Ellerini tekrar göster.
Tırnaklarının içi pislik dolu.
Geçen sene vergiler olmadan ne kadar kazandın söyle bana.
Bilmem.
Belki iki bin dolar. Bir de ben vergi ödemiyorum.
Öncelikle bizden özür dilemeni istiyorum.
İkincisi, üçümüzün oturup konuşması gerek...
Gel buraya. Bir şeye bakman gerek.
- Konuşuyordum daha. - Gel.
Benim mesai saatlerimde bu kadar kazanıyoruz.
Senin ve Kevin'ın mesai saatlerindeyse toplam bu kadar kazanıyorsunuz.
- Hangisi daha fazla? - Seninki.
Ne kadar fazla?
Üç kat.
Kârın orantılı bölüştürülmesini istiyorum.
Sen yasadışı şeylerden para kazanırken olmaz.
Barımda uyuşturucu satarken ne geçiyordu aklından?
Eğer yakalanırsak bütün mekân elimizden gider, sadece senin payın değil.
İyi. Uyuşturucu yok.
Eğer beni sikmeyi kabul edersen...
Ne dedin sen?
Hayır.
İş işten geçti artık.
Ben daha fazla kazanmayı hak ediyorum.
İkiniz de biliyorsunuz.
Bunu yazılı hale getireceğim ve seni de sikeceğim.
Siktir.
- Gerçek mi burası? - Şu anda Trevor emlakçıyla görüşüyor.
Aman Tanrım.
Abi, kocaman burası!
Arka tarafta papazların kaldığı odalar var.
Eğer beğenirseniz ilk seçim sizin.
Sihirli gibi bir şeysin sen ya.
İlk önce adam etmemiz gerek burayı.
Bayıldım.
Çak bir yumruk.
Yürüyün! Hadi! Hadi, hadi.
Manyaklar.
Saray gibi mübarek.
Ya bir çöp torbası al eline ya da uza.
Bahsettiğin sanat galerisi açmak isteyen adamları buldum.
Toussaint kardeşler diye tanınan ressamlarmış.
Sanatlarını sergilemek, sosyal eğitim yardımı sağlamak ve...
...sanatçıları ikamet ettirmek için el değmemiş, çok amaçlı bir yer arıyorlarmış.
Topluluğu desteklemeye meraklılar.
"Kentsel" çalışmalar yapıyorlar.
- Grafiti bu. - Sokak sanatı.
Yakınlarda enstitüde bir sergi düzenlemişler. Ünlüler bayağı.
- Kilise hakkında ne dediler? - Yakınından geçmişler arabayla.
Çok fazla iş gerektirdiğini, çok güneyde ve çok getto olduğunu söylediler.
Diğer yeri tutmamışlar ama değil mi?
Başka birisi daha teklifte bulunmuş sanırım.
Biraz temizlersem bir daha bakarlar mı acaba?
Bir fikrim yok. Al sor. İletişim bilgileri burada.
Neden yapıyorsun bunu?
Kâr amacı gütmeyen halkla ilişkiler işimden yılda 35 bin dolar kazanıyorum.
Para avcısı bir fırının gelip de...
...bir vegan kek için 12 dolar istemesi fikri hoşuma gitmiyor.
Bir şey değil.
ALKOLE HAYIR
Boyacıdan mal almaya gidiyorum, birazdan dönerim.
Tamam.
Svetlana, barda seks kullanarak istediğini yaptırmaya çalıştı.
- Ve? - İşe yaradı.
- Orospu ya! Oral mı yaptı? - Evet.
- Diliyle yaptığı o şeyi de yaptı mı? - Evet!
Çok boşaldın mı?
- Kev. - Tamam. Orospu karı!
Orospuluk yaparak hayatımıza geri giremez.
İstemiyorum da zaten! Çok garipti!
Birlikteyken, seviştikten sonra tüylerim diken diken olurdu ama bu sefer farklıydı.
Kızgın ve nefret dolu hissettim.
Üzerimde boktan bir güç sahibi sanki.
Bu konuda ne yapacağımı da bilmiyorum.
- Bir daha ne zaman görüşeceksiniz? - Yarın.
Bakmamız için bir kontrat getirecek.
Tamam, güzel.
Geldiğinde kontratı yavaşça okur...
...bir sürü soru sorar ve hepimiz için uygun bir anlaşmaya varırız.
Eğer memeleriyle hipnoz ederek sevişmeye falan çalışırsa seninle...
...kendini tutacaksın, tamam mı? Bu kadar.
- İki parmak mı kullandı üç mü? - Kev.
- Yo. - Selam.
Öğle yemeği paranı mı çaldı birisi?
Kilisenin potansiyel bir alıcısı var. Sikik bir sanat galerisi.
Kadının satmakta zorlandığını sanıyordum.
Öyleymiş. Artık değil.
Diğer iş bağlanana kadar kira işini askıya almış.
Anlaşma yapmışlar mı?
- Hâlâ bir şansımız var. - Kiraya vermeyeceğini söyledi.
- Alalım. - Alalım mı? Hangi parayla, Ian?
Fairy Tail'deki adamdan.
Çok cömert davrandı zaten.
Önemli değil, başka bir şey buluruz.
- Selam. - Debbie.
Ark kaynağıyla yaptığım heykelim çok güzel oldu.
Profesöt Shelly "detaylı ve anlamlı" bulduğunu söyledi...
...ve yazılımdan da en yüksek notu aldım.
- Tebrik ederim. - Teşekkür ederim. Çok heyecanlıyım.
Birkaç arkadaşım Joplin'e kutlamaya gitmek istiyor, ben de gitmek istedim.
Birkaç geceliğine Franny'yi burada bırakabilir miyim diye soracaktım.
- Tabii ki. - Harika.
Franny nerede?
- Bu kim be? - Bu Pepa.
Derek'in kız arkadaşı. Doğum günüm için geldiler.
Derek burada mı?
Evet. Sanırım saklanıyor.
Derek! Ven aqui ahora!
Merhaba Deb. Franny çok büyümüş.
Evet, oluyor öyle şeyler.
Sürpriz yapmışlar bana. Yoksa sana söylerdim.
Gelin oturup konuşalım. Çay falan isteyen var mı?
Yok, sağ ol. Kusura bakmayın.
- Selam. - Çay içtiğim çocuk.
Evet. Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Burada olma nedeni? Çabuk ol.
Kiliseyi almak için paraya ihtiyacımız var yoksa orayı kaybedeceğiz.
Almak mı? Kiralamak istediğinizi sanıyordum.
- İşler değişti. - Habersiz ev ziyaretlerinden hoşlanmam.
Git şimdi.
Seni Fairy Tail'den tanıyorum.
Cuma günleri gelen müdavimlerdensin.
Boşalırken yüzünü boğazlı kazağınla saklıyorsun.
Belki karın bunları bilmek ister.
Tatlım? Kulüpteki kızıl saçlı çocuk gelmiş.
Boğazlı kazağımı anlatmak istiyormuş sana. Bir de para istiyor.
Ben Lillian. Parası olan benim.
Memnun oldum. Ne kadar istersin?
Tehlikede olan gençler için kalacak bir yer alabilmemiz için...
...30 bin ön ödeme yapmamız gerek.
Duyduğum kadarıyla nefis oral yapıyormuşsun.
Yeteneklerin iki cinsiyete de yetiyor mu merak ettim.
Çocukların hatırı için.
Doğruluk ve cesaretle git. Yanlışlarını düzelt, yanlış yapanlara yardım et.
Başardın dostum. Artık temizsin.
...ve artık özgürsün.
Teşekkür ederim.
Epeydir yoktun.
Etrafta dolaşıyordum arabayla.
İnsanların sahip olduğu o burjuva saçmalıklarını istemediğimi düşünürdüm hep.
Ama Brad ile o bebeği gördükten sonra...
Düşündüm, bunun nesi bu kadar kötü ki diye.
İyi misin sen?
Brad geldi.
- Tamam. - Gitti. Köşede şimdi.
Ne demek istiyorsun?
Kendine yeni bir destekçi bulmak istersin belki artık.
# Zor yürüyüp, yaşamak için yaşa #
# Herkese sabır göster #
# Zor uyan, yaşamak için devam et #
# Herkes için aynı şeyi demiş #
# Çok fazla orospu var nedense dünyada #
# Eğer arkanı dönersen çalabilirler tacını #
Dostum.
Ne yapıyorsun burada be?
Gel, seni eve götüreyim.
Ben senin babacığın değilim.
Ben senin problemin değilim.
Benim mekanda uyuyup ayılırsın, tamam mı?
Sabah ilk iş toplantıya gideriz. Haydi, gel.
Hayır.
- Brad! - Var ya...
Hop!
Nereye gidiyorsun?
Sarhoş hâlde araba mı süreceksin be?
Yapma bunu be abi. Çocuğunun sana ihtiyacı var!
Kahretsin!
Kes şunu!
# Çok fazla orospu var nedense dünyada #
Joplin, bekle bizi, geliyoruz!
Rod ekstazi istemedi. İlk o kullanacakmış arabayı.
Lamba çok güzel.
Çok güzel değil mi anıma koyayım?
Sanırım kafası gelmeye başlıyor.
Bence senin kafan gelmeye başlıyor.
Derek bana dokunamaz.
Kimse dokunamaz.
Liam, bana bunu neden göstermedin?
- Neyi? - Sınavını.
Bütün çarpılar sihirli bir şekilde artılara dönüşmüş.
A almışsın.
Prensiplerimize sadık kalmamız işe yaradı.
Seçkin liberal sınıf ile anlatmak istediğim şey bu işte.
Her şeye sahip olanlarla, hiçbir şeyi olmayanların savaşındaki...
...en büyük cephanemiz onların suçluluk duyguları. Bunu asla unutma.
- Tamam. - Günaydın, ailem.
- Günaydın. - Keşin nerede?
- Bodrumdan inleyiş sesi gelmiyor. - Serbest bıraktım.
Gazi madalyasını geri verecek, sonbaharda da Juilliard'a geri dönecek.
Bravo.
Tanrım. Hatun seni bir gün hastanelik edecek.
Brad tekrar içmeye başladı.
Bastı gitti, bütün gece onu bulmaya çalıştım.
- Siktir. İyi misin sen? - Bilmiyorum.
Bu kim be?
Bu benim kız arkadaşım.
Üç kere Betty Frod kliniğine yattım. İşe yaramadı, servet harcadık oraya.
Beni beş günde temizledin.
Al. Bu parayı ailem gönderdi. Beş bin dolar.
Ayrıca Nora-Jean'in ailesi de...
...senin Kunduz Tuzağı Özel Tedavin için 2.500$ verecek.
Tamam, şunu açıklığa kavuşturalım.
Tek kişi olmana rağmen kârın yarısını almak istiyorsun.
Biz iki kişi olmamıza rağmen bizim de yarısını almamızı istiyorsun.
- Bu adil değil. - Adilden çok daha fazlası.
Sen bizim barımızı çaldın. Bir bok almaman lazım aslında.
Tatlım, buraları geçtik.
Zayıf bir aptalmışım gibi bana yavşamadan önceydi o.
Bu işler böyle işlemiyor.
Hepimiz üçte bir pay alacağız. Nokta.
Katılıyorum. Duydun.
Bu sefer biz istediğimizi alacağız.
Ben şimdi öğle yemeği için ekstra çıtır bir kova tavuk ve bisküvi almaya gidiyorum.
Döndüğümde siparişler ve bakım işlerini tartışırız.
Ben gelene kadar eyerinizi kaygan, silahınızı yağlanmış tutun.
Bunlar beklenmedik durumlar, değer tahminleri,
...denetlemeler, ipotek anlaşmaları. Acele etmenize gerek yok bu arada.
Sadece bilginiz olsun diye.
Avukatımıza gösteririz.
Kulağa güzel geliyor.
- Selam, Fi. - Selam.
- Margo siz misiniz? - Benim.
Ofisinizden sizi burada bulabileceğimi öğrendim.
Kilise için çek getirdim. Ön ödeme.
- Siz kimsiniz? - Gençlik merkezindenim.
Kiralayacaktık ama artık almak istiyoruz.
Barınak senin ve Trevor'ın barınağı mı?
Siz tanışıyor musunuz?
- Bu erkek kardeşim. - Bu ablam.
Biraz dışarı gelir misin? Hemen döneceğim.
Kiliseyi bu adamlar alıyor.
- Kimse bir şey imzaladı mı? - Hayır, daha değil.
Tamam o zaman git imzalamamalarını söyle.
Ian, orayı almak isteyemezsin.
İçini bok götürüyor resmen.
Yo, bayıldık biz. Mükemmel bir yer.
Başka bir yer bulursunuz.
Kimsenin istemediği boktan binalar satışa çıkıyor her tarafta.
Onlar başka yer bulurlar. Burayı ilk biz bulduk.
Mahalleli barınak kurmanızı istemiyor.
Mahalle adına mı konuşuyorsun şimdi de?
İnsanlar güvende hissetmek istiyor.
O çocuklar da güvende hissetmek istiyor.
Bu adamlar Güney Yakalı. Desteklemek istiyorlar burayı.
Topluluğa bir şeyler kazandırmak,
...ihtiyaç sahibi çocuklar için programlar açmak istiyorlar. Senin çocuklar gibi.
Benim çocukların resim kursuna ihtiyacı yok!
Kalacak bir eve ihtiyaçları var, tehlikedeler!
Tehlikede falan değiller, tehlikeli olan onlar Ian!
Evimize getirdiğin kız penis ısırıyor.
Bu yüzden yardıma ihtiyacı var zaten!
Çok çalıştım çok fazla şeyi tehlikeye attım ve riske...
O çocuklara söz verdim kiliseyi alacağız diye. Sözümü çiğneyem...
Başka kilise bul amına koyayım.
Çocuklar. Mama geldi.
Kimse yok mu?
Spasiba.
Bu ne delalettir?
Yarı yarıya.
Çeviri: Sacrer & Flavia Twitter: @Sacrer_ & @riviapture